KSIĄŻKI O SZTUCE

Książka przedstawia dzieje zawodowego teatru polskiego w Poznaniu w latach 1782-1849. Autor omówił wszystkie wizyty polskich grup teatralnych, ustalił repertuary, zrekonstruował składy zespołów, ukazał narodziny poznańskiej krytyki teatralnej. Istotnym kontekstem rozważań jest ekonomiczna, artystyczna i polityczna rywalizacja, jaką musieli podjąć polscy artyści z działającymi w Poznaniu niemieckimi przedsiębiorcami. Rozprawa ukazuje dzieje polskiej sceny w szerokim kontekście społeczno-politycznych dziejów stolicy Wielkopolski, przedstawia, w jaki sposób swoisty "miejski kod kulturowy" wpłynął na charakter i specyfikę funkcjonującej w Poznaniu sceny.

The Theatre and the City. A History of the Polish Stage in Poznań in the Years 1782-1849

The study is an attempt to depict a history of Polish professional theatre in the city of Poznan in the years 1782-1849. It records all the visits of Polish theatre companies in Poznari, establishes their repertoires, reconstructs the casts and presents the birth of theatrical criticism in the city. These deliberations are framed in the context of the economic and artistic rivalry between Polish artists and German businessmen. Another context for the development of Polish theatre in the city that the dissertation offers is the social and political history of the region of Wielkopolska (Great Poland), of which Poznan is the capital. Furthermore, the study focuses on how the peculiar "cultural code of the city" affects the specific and characteristic nature of the theatre in Poznań.

Autorka zajmuje się dwujęzyczną (polsko-angielską) twórczością literacką Stefana Themersona od lat 80. XX wieku i opublikowała pierwszą w Polsce i na świecie monografię na ten temat. Spotykała się wielokrotnie z pisarzem i jego żoną Franciszką, wybitną malarką, graficzką oraz ilustratorką, przetłumaczyła również na język polski jego ostatnią, wydaną już pośmiertnie (Themerson zmarł w roku 1988) powieść „Wyspa Hobsona”. W „Studiach i szkicach” autorka zgromadziła swoje teksty o Themersonach pisane w ciągu czterech dekad, które ułożyła nie w kolejności powstawania, lecz tworząc z nich rodzaj osobistej opowieści o rozwoju fascynacji dziełem autora „Wykładu profesora Mmaa” oraz fenomenem twórczego tandemu małżeństwa Themersonów. Poszczególne rozprawy i artykuły zamieszczone w książce miały pierwodruki w różnych tomach zbiorowych i w czasopismach, ale dla potrzeb niniejszej publikacji zostały poddane gruntownej rewizji i niekiedy znacznie poszerzone. Autorka zamieściła tu również teksty dotychczas niepublikowane, pisane z perspektywy dzisiejszej.